±Recent Visitors

Recent Visitors to Com-Central!

±User Info-big


Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: Kaczor
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 6640

People Online:
Members: 0
Visitors: 92
Total: 92
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Home
03: Home
04: Photo Gallery
05: Photo Gallery
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Downloads
09: Community Forums
10: Home
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Home
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Home
18: Community Forums
19: Your Account
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Your Account
23: Community Forums
24: Home
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: CPGlang
31: Photo Gallery
32: Photo Gallery
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Photo Gallery
41: Community Forums
42: CPGlang
43: Your Account
44: Downloads
45: Community Forums
46: Statistics
47: Community Forums
48: Home
49: Community Forums
50: Home
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Home
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Photo Gallery
59: Treasury
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: News Archive
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Photo Gallery
69: Community Forums
70: Home
71: Photo Gallery
72: Community Forums
73: Home
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Photo Gallery
77: Community Forums
78: Community Forums
79: CPGlang
80: Community Forums
81: Photo Gallery
82: Community Forums
83: Community Forums
84: Community Forums
85: Member Screenshots
86: Community Forums
87: Home
88: Community Forums
89: Photo Gallery
90: Community Forums
91: Home
92: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
off topic-- German artillery unit translation
The AFV ASSOCIATION was formed in 1964 to support the thoughts and research of all those interested in Armored Fighting Vehicles and related topics, such as AFV drawings. The emphasis has always been on sharing information and communicating with other members of similar interests; e.g. German armor, Japanese AFVs, or whatever.
Post new topic    Reply to topic    Printer Friendly Page     Forum Index ›  AFV News Discussion Board

View previous topic :: View next topic  
Author Message
SHAWN
Power User

Offline Offline
Joined: Jan 31, 2006
Posts: 484

PostPosted: Fri Apr 23, 2010 1:29 am
Post subject: off topic-- German artillery unit translation

I am wondering if any of our German comrades could translate a phrase for my friend. It is found on his great great grandfathers WW1 German artillery photograph(s). I dont have the photo to post.
"fur grinnerung an meine dienstzeit"

closest I know is "for ____ on my service"????? what is grinnerung?

thanks.

oh do we still have an arty DG? I will see if I can get copies of the pics...
Shawn
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Rikard_Hufschmied
Power User

Offline Offline
Joined: Jan 24, 2006
Posts: 458
Location: Stockholm, Sweden
PostPosted: Fri Apr 23, 2010 4:55 am
Post subject: Re: off topic-- German artillery unit translation

What looks like an F is a Z and the G is an E so ...

"Zur Erinnerung an meine Dientszeit" translates:

In memory/remebrance of my service

_________________
Frustra Nate Vive Devincere
Back to top
View user's profile Photo Gallery
SHAWN
Power User

Offline Offline
Joined: Jan 31, 2006
Posts: 484

PostPosted: Sat Apr 24, 2010 1:05 am
Post subject: Re: off topic-- German artillery unit translation

Thank you.
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Display posts from previous:   
Post new topic    Reply to topic    Printer Friendly Page    Forum Index ›  AFV News Discussion Board
Page 1 of 1
All times are GMT - 6 Hours



Jump to:  


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum