Skip to main Skip to content Skip to menu

Com-Central.net

`±`Recent Visitors

Recent Visitors to Com-Central!

`±`User Info-big

Welcome Anonymous

Membership:

Latest: cgsimpson

New Today: 0

New Yesterday: 0

Overall: 6645

People Online:

Members: 0

Visitors: 1028

Total: 1028

Who Is Where:

Staff Online:

No staff members are online!

Forum FAQ

Moderators

Translating Italian to English
The AFV ASSOCIATION was formed in 1964 to support the thoughts and research of all those interested in Armored Fighting Vehicles and related topics, such as AFV drawings. The emphasis has always been on sharing information and communicating with other members of similar interests; e.g. German armor, Japanese AFVs, or whatever.

Forum Index › AFV News Discussion Board

View previous topic :: View next topic

Author

Message

L.Delsing
Power User

Offline
Joined: Feb 10, 2006
Posts: 960

Posted: Fri Nov 17, 2006 9:31 am Post subject: Translating Italian to English
Can someone translate the Italian museum ''names'' to English? - Sacrario Caduti di Ottremare (M4 Sherman Bari) - Museo della motorizzazione militare (Cecchiguola) - Centro Rifornimentie Motorizzazione (Leo1 storage depot) - Museo dei Carristi (Rome) - Grande Raccordo Anulare (Rome) Thanks in advance Regards, Lesley

the_shadock
Power User

Offline
Joined: May 27, 2006
Posts: 2865
Location: Normandy, France

Posted: Fri Nov 17, 2006 5:39 pm
Post subject: Re: Translating Italian to English

using an online-translator....

-Sacrario Caduti di Oltremare
The Military Sacrario (maybe something sacred) of the Fallen Overseas

- Museo della motorizzazione militare (Cecchiguola)
Museum of the military motorization

-Centro Rifornimento Motorizzazione
Center Refueling Motorization

- Museo dei Carristi (Rome)
Museum of the Tank crewmen

- Grande Raccordo Anulare (Rome)
Major beltway

_________________
soldat_ryan @ hotmail.com

Looking for photos of Sherman manufacturer's plates

Maple_Leaf_Eh
Power User

Offline
Joined: Jan 24, 2006
Posts: 517

Posted: Sat Nov 18, 2006 1:19 am Post subject: Re: Translating Italian to English
babelfish.altavista.com/tr

L.Delsing
Power User

Offline
Joined: Feb 10, 2006
Posts: 960

Posted: Sat Nov 18, 2006 3:42 am Post subject: Re: Translating Italian to English
Thanks!! Regards, Lesley

Neil_Baumgardner
Power User

Offline
Joined: Jan 24, 2006
Posts: 3942
Location: Arlington, VA

Posted: Sat Nov 18, 2006 3:48 am Post subject: Re: Translating Italian to English
I just came across this translator as well - it offers a lot more languages! www.tranexp.com:2000/T...ndex.shtml Neil

Maple_Leaf_Eh
Power User

Offline
Joined: Jan 24, 2006
Posts: 517

Posted: Mon Nov 20, 2006 1:32 am Post subject: Re: Translating Italian to English
#5 gets the prize for machine translation! I always wanted to give Rome's Ramp the Mighty Finger! Sacred Fallen nor Ottremare (M4 Sherry Bari) Museum of the motorizzazione military (Cecchiguola) ) City Supplies Motorizzazione (Leo1 wry depot) Museum of the Carriage (Rome) Mighty Ramp Ring finger (Rome)

Forum Index › AFV News Discussion Board
Page 1 of 1

All times are GMT - 6 Hours

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum

Com-Central.net

Select Language

Login

`±`Recent Visitors

`±`User Info-big

Com-Central.net

Select Language

Login

±Recent Visitors

±User Info-big

`±`Recent Visitors

`±`User Info-big