Com-Central.net

geoffsteer · ***Power User*** Offline Joined: Jan 24, 2006 Posts: 114

Hi Guys-
I have tried Babblefish and several other translation sites without success.
Must be me, every translation I get is no translation at all, I just get the same words repeated. I am not even sure what language this is:
cely vuz tankova seda beloboke pneumatiky
Am I doing something wrong? Any one out there have any ideas? The words are painting instructions for a Tatra 87 car that was used by the Germans in northern Europe during WW-II. I am pretty certain the gist of the words is the car was the same colour as German armour of the period. What I am really after is a solution to the mystery of why the translation comes back to me as identical to what I wanted translated?
With thanks-
Geoff Steer [;-{/) Shocked

palic · ***Power User*** Offline Joined: Mar 03, 2006 Posts: 172

Hi geofsteer,
this instruction is written in Czech and it is my native language..
Tatra is a Czech factory (under US management now).

All the vehicle (to be) painted Tank Grey (obviously Panzergrau), white sides of tyres (as same style as US convertibles during thirties...).
I guess that model was made by PlusmodelÃ¢â‚¬Â¦

Any questions more???

Com-Central.net

Select Language

Login

`±`Recent Visitors

`±`User Info-big

Com-Central.net

Select Language

Login

±Recent Visitors

±User Info-big

`±`Recent Visitors

`±`User Info-big