Skip to main Skip to content Skip to menu

Com-Central.net

`±`Recent Visitors

Recent Visitors to Com-Central!

`±`User Info-big

Welcome Anonymous

Membership:

Latest: HighestAce

New Today: 0

New Yesterday: 0

Overall: 6648

People Online:

Members: 0

Visitors: 1596

Total: 1596

Who Is Where:

Staff Online:

No staff members are online!

Forum FAQ

Moderators

Any possibility of getting a translation from Vietnamese?
The AFV ASSOCIATION was formed in 1964 to support the thoughts and research of all those interested in Armored Fighting Vehicles and related topics, such as AFV drawings. The emphasis has always been on sharing information and communicating with other members of similar interests; e.g. German armor, Japanese AFVs, or whatever.

Forum Index › AFV News Discussion Board

View previous topic :: View next topic

Author

Message

Doug_Kibbey
Power User

Offline
Joined: Jan 23, 2006
Posts: 4678
Location: The Great Satan

Posted: Sat Apr 11, 2009 5:13 pm
Post subject: Any possibility of getting a translation from Vietnamese?

huynhphuclinh.wordpres...nam-m-113/

..emphasis on first large picture, would like to know how this is captioned (for obvious reasons) and the thrust of whole blog page.

Here's a fun one. Not my vehicle, though, unless they did some restoration. Laughing

In fact, that page has some interesting examples of acquired weapons further down the page. What is the long pointy round those guys are fondling? Looks like it has a fin.

www.militaryphotos.net...?p=3999874

SHAWN
Power User

Offline
Joined: Jan 31, 2006
Posts: 484

Posted: Sun Apr 12, 2009 1:55 am Post subject: Re: Any possibility of getting a translation from Vietnamese?
which rounds in which picture Doug? OT- I got the pop's pics scanned in and I am organizing them by location, etc... as I speak... should be done soon...

Doug_Kibbey
Power User

Offline
Joined: Jan 23, 2006
Posts: 4678
Location: The Great Satan

Posted: Sun Apr 12, 2009 2:01 am Post subject: Re: Any possibility of getting a translation from Vietnamese?
- SHAWN which rounds in which picture Doug? OT- I got the pop's pics scanned in and I am organizing them by location, etc... as I speak... should be done soon... Look forward to seeing them Shawn... Was asking about these 'har...

C_Sherman
Power User

Offline
Joined: Jan 24, 2006
Posts: 590

Posted: Sun Apr 12, 2009 6:47 am
Post subject: Re: Any possibility of getting a translation from Vietnamese?

Something about that first M113 looks odd to me. It looks low at the rear and there don't seem to be any track marks leading up to it, so it looks sort of sunken into the ground. Maybe a posed picture, with a non-running relic?

C

_________________
A positive attitude may not solve all your problems, but it
will annoy enough people to make it worth the effort.
-Herm Albright

Sic gorgiamus allos subjectatos nunc!

TrevorLarkum
Power User

Offline
Joined: Sep 16, 2007
Posts: 1596
Location: Northampton, England

Posted: Sun Apr 12, 2009 7:25 am Post subject: Re: Any possibility of getting a translation from Vietnamese?
Doug, best translation I can suggest is an automatic Google one (I'm currently using this system for my tanks in France stuff). It does ok, but struggles with any specialist or unusual words: translate.google.com/t...ry_state0= _________________ Trevor Dr Trevor Larkum Preserved Tanks: PreservedTanks.com Armour Archive: ArmourArchive.co.uk EVs

Rikard_Hufschmied
Power User

Offline
Joined: Jan 24, 2006
Posts: 458
Location: Stockholm, Sweden

Posted: Sun Apr 12, 2009 11:12 am Post subject: Re: Any possibility of getting a translation from Vietnamese?
- Doug_Kibbey Was asking about these 'har... They look like Russian/Chinese 37x250R for automatic AA canon, hard to tell for sure though. _________________ Frustra Nate Vive Devincere

Shadow_Banshee
Power User

Offline
Joined: Feb 03, 2005
Posts: 575

Posted: Mon Apr 13, 2009 1:26 am Post subject: Re: Any possibility of getting a translation from Vietnamese
www.imnahastamps.com/m...yterms.htm _________________ Lay me place and bake me Pie I'm starving for me Gravy

Doug_Kibbey
Power User

Offline
Joined: Jan 23, 2006
Posts: 4678
Location: The Great Satan

Posted: Mon Apr 13, 2009 1:32 am
Post subject: Re: Any possibility of getting a translation from Vietnamese?

- TrevorLarkum

Doug, best translation I can suggest is an automatic Google one (I'm currently using this system for my tanks in France stuff). It does ok, but struggles with any specialist or unusual words:

translate.google.com/t...ry_state0=

Thanks, Trevor. It conveyed the basic idea.

This part cracked me up, though....

"With traditional trousers not kill vision, get it on weapons and military GPMN had lived many military tank zach, even special units of the size reckless parking..."

Say whut, now?!
Laughing

Forum Index › AFV News Discussion Board
Page 1 of 1

All times are GMT - 6 Hours

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum

Com-Central.net

Select Language

Login

`±`Recent Visitors

`±`User Info-big

Com-Central.net

Select Language

Login

±Recent Visitors

±User Info-big

`±`Recent Visitors

`±`User Info-big